česko - slovenský zahradní slovník

Diskuse na témata, která se přímo netýkají zahrady

Moderátor: Moderátoři AbecedaZahrady.cz

Odeslat příspěvekod Petra Nachtmanová 15. 4. 2007 19:19

Já znám slovensky akorát ten orgován - šeřík a to už tady je napsáno:) slovenština je pěkná!
Petra Nachtmanová
Návštěvník

Odeslat příspěvekod Fidych 15. 4. 2007 20:31

mateřídouška - materina dúška
přeslička - praslička
divizna - divozel
Fidych
Zahradník

Odeslat příspěvekod StanislavKrejcar 14. 5. 2007 21:05

KOCÚRNIK OBYČAJNÝ -šanta kočičí .:
Nátržnica močiarna - zábělník bahenní
Dráč obyčajný -dřišťál obecný
Baza chabzda -chebdí
Stejně je ta českoslovenština krásný a milý jazyk!
StanislavKrejcar
Návštěvník

Odeslat příspěvekod Fidych 14. 5. 2007 21:27

Stanislave, napsal jste krásná slovíčka do slovníku! Určitě jste to myslel pochvalně a dobře - že je slovenština krásný a milý jazyk, v tom máte pravdu! Některé výrazy jsou snad i výstižnější než české, ale mám jednu výhradu:
přece žádný jazyk jako českoslovenština neexistuje :roll: :!:
Fidych
Zahradník

Odeslat příspěvekod StanislavKrejcar 15. 5. 2007 13:31

:P Omouvám se já se narodil a do školy ještě chodil co by občan velkého Československa i když národností jsem samozřejmě čech z kraje Erbena a Raise. :D
StanislavKrejcar
Návštěvník

Odeslat příspěvekod Fidych 15. 5. 2007 20:25

Škoda, že není víc příležitostí k poslechu slovenštiny!
Děti skoro nerozumí slovům, která se nám ještě zdají samozřejmá, číst ve slovenštině asi také nebudou, když nečtou moc ani v češtině...
Fidych
Zahradník

Odeslat příspěvekod manasa1@seznam.cz 25. 6. 2008 01:39

Dobrý den, našla jsem zajímavou stránku, tak se kdyžtak podívejte: http://www.byliny.wz.cz/odkaz1a.html
manasa1@seznam.cz

Odeslat příspěvekod Matej S 5. 8. 2008 20:27

Fidych píše:Škoda, že není víc příležitostí k poslechu slovenštiny!
Děti skoro nerozumí slovům, která se nám ještě zdají samozřejmá,.....


chcel by som k tomuto reagovať, možno to je trosku mimo temu, ale mi to nedalo.
Pred nedavnom som pozeral ČT1, a som uvidel ze davaju Sokoliar Tomáš
Krasny slovensky film, so slovenskymi hercami, proste jeden slovensky film (a to mi ako slovaci mame možno 10 slovenskych filmov) a na Českej televizií ho dávali s českym dabingom!!!

Akože dva narody ktore maju podobny jazyk a uz slovensky film predabovať :-/
Na slovensku je čestiny plno, čestina je unas niečo ako Slang, skratka používame cez den ,a ani si to neuvedomujeme. Ale česke deti si osobne myslim ze so slovencinou sa nemaju sancu stretnut, tak prenich ani samozrejmé nemožu byť(citacia)

--> toto malo byt nieco ako kritika, zo zamyslením.
"- Začínam chápať, povedal malý princ.
Je jedna kvetina....myslím, že ona si ma skrotila...."
Antoine de Saint-Exupéry: Malý Princ.
Matej S
Návštěvník

Odeslat příspěvekod Fidych 5. 8. 2008 22:21

Máte plnou pravdu - předabovat slovenský film do češtiny je, myslím,docela zbytečné.
Prý pro pohodlí diváků :hm ...
Fidych
Zahradník

Odeslat příspěvekod Daniel Bozner 5. 8. 2008 22:25

A to máte pravdu :tleskani . Když jsme byli na slovensku na dovolené tak tam v televizi byla samá čeština ale tady slovenčinu vůbec neuslyšíte :-S .Nechápu proč :?: :hm
Samsung Galaxy Note
Daniel Bozner
Moderátor

Odeslat příspěvekod levap 20. 11. 2008 23:05

Pro hlubší zájem mohu doporučit shlédnutí stránky http://rastliny.nahuby.sk/atlas-rastlin. Je to seznam rostlin s více než tisíc názvů latinsky, slovensky a česky ve většině případech.
levap

Odeslat příspěvekod HanaT 21. 11. 2008 08:01

zajímavý slovník,ten se určitě využije
HanaT
Návštěvník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Bělena 16. 1. 2009 18:57

germi123 píše:Jelikož toto forum navštěvují i kolegové ze Slovenska. Zakládám Česko - Slovenský zahradní slovník a slovník rostlin. Do tohoto slovníku můžete sami přispívat novými výrazy.

Pak ta slovicka sestavite podle abecedy?Bylo by to super! :tleskani
Bělena
Návštěvník

Odeslat příspěvekod kejki3 17. 1. 2009 00:32

Vždyť je to hotové na té slovenské stránce http://rastliny.nahuby.sk/atlas-rastlin
kejki3
Návštěvník
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Bělena 17. 1. 2009 22:51

kejki3 píše:Vždyť je to hotové na té slovenské stránce http://rastliny.nahuby.sk/atlas-rastlin

Tak v tom pripade je forum na toto tema pasé,ne?Skoda. :hm
Bělena
Návštěvník

Předchozí stránkaDalší stránka

  • Podobná témata
    Odpovědi
    Zobrazení
    Autor

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník